Del Cancionero Musical de Verdú

El siguiente romance hace parte de la música recogida en el Cancionero Musical de Verdú, una antología producto de una investigación realizada por Antonio Ezquerro Esteban sobre el Fondo Verdú en la Biblioteca de Cataluña de Barcelona. Antonio recopiló 58 canciones inéditas transcritas con su partitura, y considera que su labor servirá a “que nuestro patrimonio cultural se conozca.”

Antonio considera magnífica la colección de música española del Siglo de Oro reunida en el cancionero y que sin duda comenzará a formar parte de los estándares de repertorios a nivel mundial.

La versión en Inglés al final es una traducción libre del actual director y profesor del programa de Estudios Latino Americanos en la Universidad Central de la Florida (UCF), Tyler Fisher.

Del pesebre la gloria

—Anónimo

Del pesebre la gloria

Al cielo vuela

Con el vítor que dice

de esta manera:

que Jesús ha nacido,

acá en la tierra.

En esta noche alegrá

que los cielos se avecinan

a la tierra, muy conformes,

eternas paces publican.

Se ven, trepando los aires,

gorjear mil avecillas,

el sol a media noche

y estrellas a medio día.

Pues se ve un Niño Dios

y una doncella parida,

en un establo la corte

y en un pesebre las Indias.

Descienden toscos pastores

con fe y humildad sencilla,

y en la belleza humana

reverencian la divina.

El casto y divino esposo,

con tan soberanas dichas,

derrama arroyos de gloria

que van al mar de la vida.

***

Of the manger the glory

— Free translation by Tyler Fisher

[…]

Rejoice tonight! Let hearts be glad:

the heavens now draw nigh

to earth to dwell, and so foretell

real peace for all mankind.

Rejoice! Up flights of airy stairs

a thousand songbirds climb;

the sun gleams bright at dead of night,

and stars at midday shine.

A virgin birth, a Child God —

here contraries combine:

a stable for His court, a trough

for all the Indies’ mines.

The humble shepherds leave their hills,

by faith their King descry,

and in the human beauty here

they worship the Divine.

The holy bridegroom, chaste and pure,

with blessings so sublime,

pours streams of glory forth, which flow

towards the sea of life.